fr translation

Yi and the Thousand Moons


🇬🇧 Yi and the Thousand Moons is a musical story, a sung one, which I discovered by coincidence and completely fell in love. It tells a story of the rescue of a small village of forces that surpass them, by a young archer named YI.

The game was released in final version on November 24, 2017 and is developed by David Su.

The French version was put online on November 21, 2018.

It was one of my very first translations, done last year and which took quite a long time to come out. So, even if I like it, I’m sure I could have done even better and even tried to make the lyrics rhyme with the song. As it stands, the meaning of the story is at least more understandable for those who do not understand English, so I am still happy about it. Play it!


🇫🇷 Yi and the Thousand Moons est une histoire musicale, chantée, que j’ai découvert par hasard et dont je suis tombé complètement amoureux. Il raconte une histoire de sauvetage d’un petit village de forces qui les dépassent, par une jeune archer nommée YI.

Le jeu est sorti en version finale le 24 novembre 2017 et est développé par David Su.

La version Française fut mise en ligne le 21 novembre 2018.

Ce fut une de mes toutes premières traductions, réalisées l’année dernière et qui a pris pas mal de temps à sortir. Par conséquent, même si je l’aime bien, je suis sur que j’aurais pu encore faire mieux et même tenter de faire rimer les paroles de la chanson. En l’état, le sens de l’histoire est au moins davantage compréhensible pour ceux qui ne comprennent pas l’anglais, j’en suis donc quand même content. Jouez-y !